屈得就屈

某日下午，想吃鰻魚飯，所以睇下公司有沒有人有雅興。

J人老細有事要辦，推遲一天才同我出去吃，我就順便屈得就屈。

說︰本來打算我請的，不過既然推遲一天，就由你請了。


可是這間店的Lunch Set 沒有鰻魚飯。
表姑媽打算點「姜燒豬肉飯」。
J人說「這麼普通?」。

一向浮誇的表姑媽就是不喜歡「普通」「簡約」等形容詞，所以即改，點了天婦羅 with Soba set。
比起豬肉，不那麼普通，但也沒有特別。

服務員最後以廣東話腔的日語問要喝甚麼;
而我司J人以日語腔的廣東話點凍咖啡。
彼此也要說兩次才聽得明。

早前提到拖了半年的一個案子終於可以「close」，表姑媽有限度的日語去理解，
J國客戶回覆的email，還是那麼客氣。
但是J人老細說那不是客套話，而是「嫌味」，即是中文「挖苦」之意。

果然表姑媽的語文能力還是很差。

不過另一晚唱Karaoke時被醉貓朋友指出我在「泰豐廔」的飯局中講了一個大話，雖然被她踢爆，但她還是讚了我的演技「うまい」，有點高興。