教導無方

今日我的同事大頭蝦又闖禍了！

她接到由日本總部的次長打電話過來，她以學了３個月的日語加上我之前教過她的電話應對去應付。

怎料，她沒有用敬語，事實上，她不明白何謂敬語，結果次長感到怪怪，向我的老細告狀。

以下是電話內容（以中文表達）：

大頭蝦：　Good morning.  ABC Company.

次長：       早！　木村先生在嗎？

大頭蝦：　早！　你貴性找木村先生呀？

次長：　　我是佐藤。

大頭蝦：　你是佐藤呀，請等等。。。。

 

大頭蝦犯了兩大錯誤: 

1.  對方說Ohayo!　較輕鬆的口吻，而我們絕不能同樣地回應，一定是說Ohayo Gozaimasu. 

2.  稱呼自己名稱時，當然不用說＜我是XX先生（San)＞。但我們稱呼對方時，就必須稱呼對方為XX先生(San)了。

大頭蝦犯了此兩大錯誤，一時我都覺得自己教導無方。　

 

我有敬語訓練的書籍，但她起碼讀多兩三年才能睇得明，現在唯有教她死記。